What is Idiom?

Pernahkah Anda mendengar kata Idiom? Tidak hanya dalam bahasa Indonesia saja, dalam bahasa Inggris-pun ada istilah idiom.

Apa itu Idiom?

Idiom adalah sekelompok kata dalam penggunaan saat ini yang memiliki makna yang tidak dapat disimpulkan dari kata-kata itu sendiri contoh, rain cats and dogs (meaning "rain very heavily"), dan over the moon ("extremely happy").

Dalam kedua kasus tersebut, Anda akan kesulitan memahami arti sebenarnya jika Anda belum mengetahui idiom-idiom ini! 

Ada dua fitur yang mengidentifikasi sebuah idiom: pertama, kita tidak dapat menyimpulkan arti dari idiom dari kata-kata individu; dan kedua, tata bahasa dan kosakata dari idiom itu tetap, dan jika kita mengubahnya kita kehilangan arti dari idiom itu.Jadi, idiom pull your socks up berarti "improve the way you are behaving" (atau bisa memiliki arti harfiah), jika kita mengubahnya secara tata bahasa untuk "pull your sock up" (singular sock) atau kami ubah kosa katanya menjadi "pull your stockings up", maka kita harus menafsirkan frasa ini secara harfiah - kata itu kehilangan makna idiomatiknya.

Banyak idiom berasal sebagai kutipan dari penulis terkenal seperti Shakespeare. Misalnya, at one fell swoop datang dari Macbeth dan cold comfort dari King John. Kadang-kadang idiom seperti ini memiliki makna yang telah diubah dari kutipan aslinya. 

Beberapa idiom biasanya digunakan dalam satu versi bahasa Inggris daripada yang lain. Misalnya, ungkapan yellow journalism berasal dan digunakan dalam bahasa Inggris Amerika. Idiom lain dapat digunakan dalam bentuk yang sedikit berbeda dalam varietas bahasa Inggris yang berbeda. Idiom a drop in the ocean  dalam British dan Australian English menjadi a drop in the bucket dalam American English. 

Namun, secara umum, globalisasi dan efek film, televisi dan Internet berarti semakin sedikit perbedaan antara idiom-idiom dari berbagai ragam bahasa Inggris. Dalam referensi ini kami telah menandai sebuah idiom dengan satu variasi bahasa Inggris atau yang lain hanya ketika idiom tersebut benar-benar terbatas pada variasi bahasa Inggris tertentu atau untuk menunjukkan bahwa idiom tersebut berasal dari variasi bahasa Inggris tertentu.